📍 Working-Class Mr. Ahn’s Unscheduled Visits to Dr. Yeon’s Clinic continues…
은근한 페티시
“Ah… you’re here again. What is it this time?,” asked Dr Yeon tiredly.
“아… 또 왔네요. 이번엔 뭔가요?,” 연 박사가 지친 듯 물었다.
J: Re-read this chapter on my commute, and seriously, I am completely trapped in this chapter…
J: 출근길에 이 챕터 다시 읽었는데, 진짜로 이 챕터에 완전히 갇혔어요…
“I haf toof achy,” he mumbled, child-like.
“이가 아프요,” 그는 아이처럼 웅얼거렸다.
J: That ‘f’ pronunciation is killing me… so cute
J: 그 ‘f’ 발음이 저를 죽이고 있어요… 너무 귀여워
I might actually faint.
진짜 기절할 것 같아요.
Maybe it’s all those photos I’ve seen of Hyunwook with puffed cheeks, but this is playing in my head like some 3D movie 😂
아마 볼 부푼 현욱 사진들을 너무 많이 봐서 그런가, 이게 제 머릿속에서 3D 영화처럼 재생되고 있어요 😂
Performed to perfection by a grown man with sinewed forearms, the aegyo got to Dr Yeon who summoned all his resources to suppress a smile.
근육질 팔뚝을 가진 성인 남자가 완벽하게 연기한 애교는 연 박사에게 먹혔고, 그는 미소를 억누르기 위해 모든 자원을 동원했다.
J: This line is literally shattering my Tuesday.
J: 이 문장이 말 그대로 제 화요일을 산산조각 내고 있어요.
He tried frowning, but Mr Ahn could see the edges of his lips twitching upwards.
그는 인상을 찌푸리려 했지만, 안 씨는 그의 입술 끝이 위로 경련하는 걸 볼 수 있었다.
J: Seriously, I’m becoming convinced that only me and the hot-climate sisters reading this is a complete waste of your talent.
J: 진심으로, 저와 더운 기후의 자매들만 이걸 읽는 게 당신의 재능을 완전히 낭비하는 거라고 확신하게 되고 있어요.
“You just had a toothache last week. How many toothaches will you have?”
“지난주에도 치통이 있다고 했잖아요. 치통이 왜 이렇게 자주 와요?”
“As many as the teeth I have,” replied Mr Ahn, flashing his toothiest grin.
“제 이빨 개수만큼이요,” 안 씨가 이가 훤히 드러나는 환한 미소를 지으며 대답했다.
“Aish, your teeth are freakin’ perfect!” thought Dr Yeon as he rolled his eyes.
“아이씨, 완벽한 치아잖아!” 연 박사는 눈을 굴리며 생각했다.
“Excuse me, I’m not a dentist, ok?”
“저기요, 전 치과의사가 아닌거, 아시죠?”
The previous week Dr Yeon, who could be curiously pure hearted and unsuspecting at times, relented and went to inspect Mr Ahn’s open mouth, dentist or not.
지난주 가끔 신기하게도 순수하고 가끔은 의심하지 않는 연 박사는 치과의사든 아니든 굴복해서 안 씨의 벌린 입 안을 검사하였다.
J: From here, every single word suddenly springs up from the floor like 3D animation, holding hands and spinning endlessly around me lol
J: 여기서부터 모든 단어가 갑자기 바닥에서 3D 애니메이션처럼 솟아올라서, 손을 잡고 제 주위를 끝없이 빙빙 도는데요 하하
Inspect… open mouth… dentist…
검사… 벌린 입… 치과의사…
Each word radiating sexy vibes while doing pirouettes in my brain 😂
각 단어가 제 뇌에서 피루엣을 하면서 섹시한 바이브를 뿜어내고 있어요 😂
He needed to make sure that there was no grave trouble growing that could take Mr Ahn away from him.
그는 안 씨를 자신에게서 앗아갈 수 있는 심각한 문제가 자라고 있지 않은지 확인해야 했다.
J: Good lord…
J: 맙소사…
this is where those sexy-vibe word clusters exploded like dynamite lol
여기가 그 섹시한 바이브 단어 클러스터들이 다이너마이트처럼 폭발한 곳이에요 하하
I’m not pure enough for this.
저는 이걸 받아들이기에 충분히 순수하지 않은 거 같습니다.
Remember when I spilled to you about Dr Yeon’s low-key control fetish with Mr Ahn?
제가 연 박사의 미스터 안에 대한 은근한 통제 페티시에 대해 털어놨던 거 기억하세요?
This feels like a five-star chef placing a custom-cooked à la carte dish on the table
이건 마치 5성급 셰프가 맞춤 조리된 일품요리를 테이블에 올려놓는 것 같아요
But when Dr Yeon got near enough to feel the warmth of his patient’s breath, without any warning Mr Ahn latched on to his neck and dragged him down for a very wet oral inspection of his own.
하지만 연 박사가 환자의 숨결의 따뜻함을 느낄 만큼 가까이 갔을 때, 아무 경고 없이 안 씨는 그의 목을 붙잡고 끌어내려 자기만의 매우 젖은 구강 검사를 했다.
J: A subscriber once called Suho Si-eun’s ‘masterpiece’
J: 한 구독자가 수호를 시은의 ‘걸작’이라고 부른 적이 있어요
When S2 dropped, readers from different cultures kept analysing their bond.
시즌2가 나왔을 때, 다양한 문화권의 독자들이 계속 그들의 유대감을 분석했죠.
(It’s quieted down now that S2’s hype died, but back then my tiny YouTube channel’s comments section had genuinely miraculous deep discussions…
(시즌2의 열기가 식은 지금은 조용해졌지만, 당시 제 작은 유튜브 채널의 댓글란에는 진짜 기적 같은 깊은 토론들이 있었어요…
I just hope those commenters don’t get embarrassed and delete everything later because time makes you go ‘was I really that serious?’ and frantically delete stuff.)
그 댓글러들이 나중에 창피해서 다 지우지 않았으면 좋겠어요. 시간이 지나면 ‘내가 정말 그렇게 진지했나?’ 하면서 미친 듯이 지우게 되잖아요.)
Everyone had different terms based on their values, perspectives, and cultural expressions, but the common thread was Si-eun being absolutely precious about Suho.
모두가 자신의 가치관, 관점, 문화적 표현에 따라 다른 용어를 사용했지만, 공통점은 시은이 수호를 절대적으로 소중히 여긴다는 거였어요.
I was pretty hyped about WHC back then, too, and what struck me was how this was Si-eun’s first real emotion in 17 years of life, and the person who gave him that feeling – the boy was like a kid playing dangerously by the water’s edge, not knowing what to do with these feelings.
저도 당시 약한영웅에 매우 빠져있었는데, 인상 깊었던 건 이게 시은의 17년 인생에서 첫 번째 진짜 감정이었다는 거였고, 그 감정을 준 사람 – 소년은 마치 물가에서 위험하게 노는 아이 같았어요, 이 감정들을 어떻게 해야 할지 모르면서요.
So the most shocking scene for me in S1 (in a good way) was when the boy deceives Suho completely (like in your fiction too) and goes to take the beating instead.
그래서 시즌1에서 저에게 가장 충격적이었던 장면은 (좋은 의미로) 소년이 수호를 완전히 속이고 (당신의 픽션처럼) 대신 맞으러 가는 장면이었어요.
🔗 I posted about this being almost like Si-eun’s self-harm.
🔗 저는 이게 거의 시은의 자해 같다고 포스팅했었어요.
What I agreed with: Si-eun’s perfectionism shifted from those test paper circles to Su-ho. Same desperate intensity, different target.
제가 동의한 것: 시은의 완벽주의가 시험지 동그라미에서 수호로 옮겨갔다는 거예요. 같은 절박한 강도, 다른 대상.
His willingness to take beatings for Su-ho isn’t noble—it’s desperate.
수호를 위해 구타를 받으려는 그의 의지는 고결한 게 아니라 – 절박한 거죠.
This kid has never had stability.
이 아이는 안정을 가져본 적이 없어요.
He knows that losing Su-ho would destroy him psychologically, and he’d rather take physical pain than risk that breakdown.
수호를 잃는 것이 자신을 심리적으로 파괴할 거라는 걸 알고, 그 붕괴를 감수하느니 차라리 신체적 고통을 택하는 거죠.
Back then, he was too young and didn’t know how to process emotions, so this was the best he could think of.
당시 그는 너무 어렸고 감정을 처리하는 방법을 몰랐으니, 이게 그가 생각할 수 있는 최선이었어요.
But in your fiction, that boy has grown up and now has the power and ability to preemptively eliminate any problems for the person he treasures…
하지만 당신의 픽션에서, 그 소년은 성장했고 이제 소중한 사람을 위해 어떤 문제든 선제적으로 제거할 힘과 능력을 가지고 있어요…
All of this hits my low-key fetish perfectly.
이 모든 게 제 은근한 페티시를 완벽하게 건드려요.
I’m completely captivated
완전히 매료됐어요
Jen
젠
전화 한 통
An ordinary day can turn into a living nightmare with just a phone call
평범한 하루가 전화 한 통으로 살아있는 악몽으로 바뀔 수 있다
Asuka Longinus | 16 September 2025
아스카 롱기누스 | 2025년 9월 16일
🍲 Wow, did you drink the whole pot in one sitting?
🍲 와, 한 자리에서 가마솥 전부를 먹었어요?
Hahaha thanks for reading. I hope it was enjoyable!
하하하 읽어주셔서 감사해요. 즐거우셨길 바랍니다!
🍲 Archive of Our Own has some very serious Weak Hero fans boiling soup on an industrial scale.
🍲 Archive of Our Own에는 산업 규모로 수프를 끓이는 매우 진지한 약한영웅 팬들이 있어요.
I saw one entry that had 144’000 words or so—that’s book-length dedication/delusion right there.
144,000단어 정도 되는 글을 봤는데 – 그건 책 한 권 분량의 헌신/망상이에요.
Actually, the pot you drank from was supposed to be quite a bit smaller.
사실, 당신이 마신 가마솥은 훨씬 더 작을 예정이었어요.
Chapter 1 didn’t even exist: it was just a two-paragraph preamble within chapter 2 (which was then chapter 1), but then I received some stunningly detailed interior designing of remarkable creativity and authenticity, and the preamble blossomed into an entire chapter.
챕터 1은 존재하지도 않았어요: 챕터 2(당시 챕터 1이었던) 안의 두 문단짜리 서문에 불과했는데, 그러다 놀랍도록 창의적이고 진정성 있는 매우 세밀한 인테리어 디자인을 받았고, 서문이 완전한 챕터로 꽃피웠죠.
The story couldn’t have had its current form without you.
당신 없이는 이야기가 현재 형태를 가질 수 없었을 거예요.
I’m very content parking my niche fantasies at your blog.
제 틈새 판타지를 당신의 블로그에 주차하는 것에 매우 만족해요.
🍲 Haha, blank stare and blunt Si-eun was a cutie too.
🍲 하하, 멍한 눈빛과 무뚝뚝한 시은도 귀여웠죠.
I remember when he followed 🔗 along to karaoke with Suho and Yeong-i.
수호와 영이랑 노래방에 🔗 따라갔던 때가 기억나요.
He was just staring into space like the cutest potato; on his right, Beomseok was churning with bitterness.
그냥 가장 귀여운 감자처럼 허공을 응시하고 있었고; 그의 오른쪽에서 범석이 씁쓸함으로 뒤틀리고 있었죠.
🍲 Trouble (real or imagined) seems to follow Mr Ahn somehow.
🍲 문제(실제든 상상이든)가 어떻게든 안 씨를 따라다니는 것 같아요.
I think what Si-eun can’t shake off is the feeling that an ordinary day can turn into a living nightmare with just a phone call.
제 생각에 시은이 떨쳐낼 수 없는 건 평범한 하루가 전화 한 통으로 살아있는 악몽으로 바뀔 수 있다는 느낌인 것 같아요.
One afternoon, Suho pops by for an unexpected, thirsty visit.
어느 오후, 수호가 예상치 못한 목마른 방문을 하죠.
The next he’s almost dead.
다음엔 거의 죽을 뻔하고.
This sort of trauma lasts for years and years, especially for the sort that aren’t used to talking things out.
이런 종류의 트라우마는 수년간 지속되는데, 특히 얘기로 풀어내는 데 익숙하지 않은 유형에게는요.
I imagine Si-eun becomes quite paranoid whenever Suho is involved.
수호가 관련될 때마다 시은이 꽤 편집증적이 된다고 상상해요.
🍲 🔗 Elite, experienced and talented…
🍲 🔗 엘리트, 경험 많고 재능 있는…
🍲 He probably learnt alternative uses for defibrillator paddles during that time.
🍲 그 시간 동안 제세동기 패들의 대안적 용도를 배웠을 거예요.
🍲 A great question worth mulling over.
🍲 곰곰이 생각해볼 가치가 있는 훌륭한 질문이네요.
🍲 I think it triggers the superstitious feeling that disaster is likely to follow happiness.
🍲 재앙이 행복 뒤를 따를 거라는 미신적인 느낌을 촉발하는 것 같아요.
Si-eun knows that this is irrational, but his logical reasoning can barely keep his emotions shackled.
시은은 이게 비이성적이라는 걸 알지만, 그의 논리적 추론은 감정을 간신히 속박하고 있을 뿐이에요.
🍲 I remember Si-eun hiding his nightmares from his psychologist in S2 after the horror of S1.
🍲 시즌1의 공포 이후 시즌2에서 시은이 심리학자에게 악몽을 숨기는 걸 기억해요.
In fact, he even tells her, ‘they’re just dreams, ‘ a sure way to not fix this problem.
사실, 그는 그녀에게 ‘그냥 꿈일 뿐이에요’라고까지 말하는데, 이 문제를 해결하지 않는 확실한 방법이죠.
And the psychologist doesn’t push back. It’s no wonder he tells (deluluverse) Suho ‘dreams can’t do a thing’.
그리고 심리학자는 밀어붙이지 않아요. (망상 버스) 수호에게 ‘꿈은 아무것도 할 수 없어’라고 말하는 게 놀랍지 않죠.
🚬 Ah, that’s hot for sure. But Mr Ahn will notice the change in the quality of the vanilla.
🚬 아, 그건 확실히 뜨겁네요. 하지만 안 씨가 바닐라의 품질 변화를 알아차릴 거예요.
🍁 sounds like a plan! I will give it serious thought.
🍁 계획처럼 들리네요! 진지하게 생각해볼게요.
🍲 What a poignant way to phrase it.
🍲 정말 가슴 아프게 표현하시네요.
🍲 yeah, these two… Suho definitely does a fair bit of hiding, too.
🍲 그래요, 이 둘은… 수호도 분명히 꽤 많이 숨기죠.
After he saw Si-eun’s broken arm, I can’t imagine what inner strength he deployed to keep his rage in check as he walked along the corridor to the lift.
시은의 부러진 팔을 본 후, 복도를 따라 엘리베이터까지 걸어가면서 분노를 억제하기 위해 어떤 내적 힘을 발휘했을지 상상이 안 가요.
It is while waiting for the lift that we see he is radiating danger.
엘리베이터를 기다리는 동안 우리는 그가 위험을 발산하고 있는 걸 보죠.
Sigh… the day these two puppies snap at the same time, Jeon Clinic will go up in flames…
한숨… 이 두 강아지가 동시에 폭발하는 날, 전 클리닉이 불타오를 거예요…
🍲 Hahahahaha that loud pair. They’d make their presence known in some way, to Si-eun and Suho’s level 10 embarrassment.
🍲 하하하하하 그 시끄러운 커플. 시은과 수호의 레벨 10 당혹감을 주면서 어떻게든 자신들의 존재를 알릴 거예요.
I’d pay to see this scene.
이 장면을 보려면 돈을 낼 용의가 있어요.
🍲 “shit…I can’t find Patient A’s file.”
🍲 “젠장… A환자 파일을 못 찾겠어.”
“What?! He just snapped at nurse Han, you know?”
“뭐?! 방금 한 간호사한테 버럭 소리쳤다고요?”
“It was here. It’s always here, like what the hell? I’m so fired.”
“여기 있었는데. 항상 여기 있는데, 도대체 뭐야? 나 완전 짤렸어.”
(It’s in Dr Yeon’s bathroom.)
(연 박사 화장실에 있다.)
🍲 hahahaha the best medicine of that pharmacy is not available anymore sigh…
🍲 하하하하 그 약국의 최고 약은 더 이상 구할 수 없네요 한숨…
I can imagine it was good for the eyes and blood circulation.
눈과 혈액 순환에 좋았을 거라고 상상할 수 있어요.
(Not recommended for people with high blood pressure.)
(고혈압 환자에게는 권장하지 않습니다.)
Junho from DP has a lead role as a pharmacist in One Spring Night, a very subtle but warm romance.
DP의 준호가 One Spring Night에서 약사로 주연을 맡았는데, 매우 미묘하지만 따뜻한 로맨스예요.
He’s in his thirties but doesn’t look a day over 25.
30대인데 25세를 넘어 보이지 않아요.
I wonder what preservatives these pharmacists are eating.
이 약사들이 무슨 방부제를 먹고 있는지 궁금해요.
🍲 I highly suspect that’s one of the key reasons BL is so popular among ladies (at least in Japan).
🍲 그게 여성들 사이에서 BL이 그렇게 인기 있는 주요 이유 중 하나라고 강하게 의심해요 (적어도 일본에서는).
That, and the economic reason, “two for the price of one.”
그것과 경제적 이유, “하나 가격에 둘.”
I think some nurses watch this long running show codenamed ‘안연하세요’ (haha does that work?) as their compensation for how Dr Yeon stresses them out when Mr Ahn is absent.
일부 간호사들은 안 씨가 없을 때 연 박사가 그들을 스트레스 받게 하는 것에 대한 보상으로 ‘안연하세요’라는 코드명의 장기 공연을 본다고 생각해요 (하하 이게 통하나요?).
🍿 They do get the snacks out 🤭
🍿 그들은 정말로 스낵을 꺼내요 🤭
🍿 Yes indeed. Deluded minds think alike.
🍿 그렇죠. 망상하는 마음은 서로 통하나 봐요.
연박사가 직접 병원 셔터를 내린 날
The Night He Closed Up The Clinic Himself
그가 직접 병원 문을 닫은 밤
Chapter 5.5
챕터 5.5
File arrangement was not as easy as Dr Yeon thought.
파일 정리는 연 박사가 생각한 것만큼 쉽지 않았다.
It turned out the senior nurses had instituted their own administrative system, which was probably more effective, but which he needed time to figure out.
선임 간호사들이 자체 행정 시스템을 만들어놨던 것으로 기억나는데, 아마 더 효과적이었을 것이지만, 그가 파악하는 데 시간이 필요했다.
And it didn’t help that there was one sexy fly buzzing about, playing with his ears and groping around.
그리고 섹시한 파리 한 마리가 윙윙거리며 그의 귀를 가지고 놀고 더듬거리고 있어서 도움이 되지 않았다.
Will you stop that?, snapped Dr Yeon, but it was weak and tinged with concealed delight.
그만 안할래?, 연 박사가 버럭 소리쳤지만, 그건 약했고 숨겨진 기쁨이 묻어 있었다.
Or what?, challenged Mr Ahn.
안 멈추면 어쩔건데?, 안 씨가 도전했다.
Miraculously, he had managed to undo all of his buttons during his harassing, revealing a rippling washboard of muscles from his neck down.
기적적으로, 그는 괴롭히는 동안 모든 단추를 풀어냈고, 목 아래부터 물결치는 빨래판 같은 근육을 드러냈다.
Come to hyung, hurry.
형한테 와, 빨리.
Dr Yeon caught sight of the light trail of delicate fur that led to a place of treasure and pleasure.
연 박사는 보물과 쾌락의 장소로 이어지는 섬세한 털의 가벼운 자국을 발견했다.
He tried to harden his resolve against temptation, but that went south all too quickly.
그는 유혹에 대한 결심을 굳히려 했지만, 그건 너무 빨리 남쪽으로 갔다.
You’re on CCTV.
CCTV에 찍히고 있다고.
Dr Yeon deadpanned, pointing to a corner of the ceiling behind Mr Ahn.
연 박사가 무표정하게 말했다, 미스터 안의 뒤 천장 모퉁이를 가리키며.
Embarrassed, Mr Ahn spun round to check how much of himself he had made known to the world.
당황한 안 씨는 세상에 자신의 얼마나 많은 부분을 공개했는지 확인하려고 빙글 돌았다.
At this moment, Dr Yeon pounced.
이 순간, 연 박사가 덮쳤다.
He rammed himself headfirst into Mr Ahn’s waist and pinned him onto the sofa.
그는 머리부터 안 씨의 허리로 박치기하고 소파에 그를 꼼짝 못 하게 했다.
Genuinely surprised, Mr Ahn laughed.
진심으로 놀란 안 씨가 웃었다.
Sneaky bastard!
얍삽한 자식!
He did the same thing with his crooked sound panels!
방음판으로 똑같은 짓을 했잖아!
I said come to me, not come on m—
나한테 오라고 했지, 나한테 사정하라고 한 게 아니—
Dr Yeon had placed his hand on Mr Ahn’s lips.
연 박사가 안 씨의 입술에 손을 올렸다.
No. Tonight I am coming in.
아니. 오늘 밤은 내가 들어간다.
The next night, Dr Yeon woke up in Mr Ahn’s plush bed with a start.
다음 날 밤, 연 박사는 안 씨의 푹신한 침대에서 깜짝 놀라 깨어났다.
“Shit…”
“젠장…”
He muttered softly in cold sweat, his eyes wide with fear.
그는 두려움에 눈을 크게 뜨고 차가운 땀을 흘리며 부드럽게 중얼거렸다.
“Shit shit shit…”
“젠장 젠장 젠장…”
The curses rang clearly through the air, scented with lavender to help Dr Yeon find rest.
욕설이 공기를 통해 분명하게 울려 퍼졌는데, 연 박사가 휴식을 찾도록 돕기 위한 라벤더 향이 났다.
Mr Ahn had bought the oil on a day he did not visit the clinic.
안 씨는 병원에 방문하지 않은 날 그 오일을 샀다.
Mr Ahn half-opened his eyes with a frown.
안 씨는 인상을 찌푸리며 눈을 반쯤 떴다.
Dr Yeon only used crass language when he was under great duress.
연 박사는 큰 스트레스를 받을 때만 거친 언어를 사용했다.
It must have been a cracker of a nightmare.
엄청난 악몽이었을 게 틀림없다.
What is it? Go back to sleep, hyung is here.
뭔데? 다시 자, 형 여기 있잖아.
he said softly, trying to hug Dr Yeon.
그는 부드럽게 말하며 연 박사를 안으려 했다.
No, no, no, we got to go to the clinic now! We were on CCTV!
아니, 아니, 아니, 지금 병원에 가야해! CCTV에 찍혔다고!
… … … … wh… wha… WHAT?! You weren’t kidding?!
… … … … 뭐… 뭐… 뭐?! 농담이 아니었고?!
The next moment, they were out of bed and on the street, two men in baggy sweats and hoodies.
다음 순간, 그들은 침대에서 나와 거리에 있었다, 헐렁한 운동복과 후드를 입은 두 남자.
Dr Yeon was frantic, but behind him, Mr Ahn was quietly smiling, always happy to tag along.
연 박사는 미친 듯이 서둘렀지만, 그의 뒤에서 안 씨는 조용히 미소 짓고 있었다, 언제나 따라가는 게 행복했다.
After they took out the footage and disabled the camera, Mr Ahn had every intention of releasing the tension of this early morning.
그들이 영상을 가져가고 카메라 작동을 멈추게 한 후, 안 씨는 이른 아침의 긴장을 풀 모든 의도를 가지고 있었다.
세헤라자데의 연클리닉 시리즈를 1편부터 읽으려면 → 여기를 눌러주세요
Leave a Reply